--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
www.iscrew.forumcommunity.net
Siamo lieti di presentare:
'Il grigio'
Traduzione: Antares57, lamal, lusciano, ale-ks88
Revisione: ale-ks88 [IScrew]
Un lavoro ai confini del mondo.
Assassino prezzolato per una grande compagnia petrolifera.
Non so perche' ho fatto le cose che ho fatto.
Ma so che io appartengo a questo posto,
circondato da quelli come me.
Ex-imbroglioni... fuggitivi...
sbandati...
stronzi.
Individui rifiutati dall'umanita'.
Non c'e' secondo che passi che non pensi a te in qualche modo.
Voglio vedere il tuo viso.
Sentire le tue mani tra le mie...
sentirti contro di me.
Ma so che non accadra' mai.
Mi hai lasciato.
Non posso riaverti.
Inoltre mi muovo come credo facciano i dannati.
I maledetti.
Sento che e' solo questione di tempo.
Non so perche' lo sto scrivendo.
Non so... cosa stia arrivando.
So che non posso riaverti.
Non so perche' ci succede questo.
Mi sento come se io portassi...
sfortuna,
veleno.
Ho smesso di fare qualcosa di buono in questo mondo.
Ancora una volta in lotta.
Nell'ultima battaglia che conti di cui ho mai saputo.
Vivere...
e morire in questo giorno.
Vivere...
e morire...
in questo giorno.
Andiamo, non posso piu' aspettare, per favore.
Sbrigatevi, gente. Sta arrivando una tempesta.
Dobbiamo rispettare la tabella di marcia.
- Voglio tornare indietro. - Che cazzo combinate? Andiamo.
Ah, cazzo!
Oh, merda! Scusa, fratello.
Merda. Scusa, amico. Scusami.
Cazzo!
Fa un freddo che non s'e' mai visto, non e' vero?
Ah, merda, amico. Mi sono spogliato per una doccia
e mi si sono formati i ghiaccioli sulle palle.
Voglio dire... non pensavo fosse possibile.
Hai una ragazza ad Anchorage?
No.
Ah. Va bene.
Io ne ho un paio. Una ha dovuto fare un raschiamento.
Almeno e' quello che mi ha detto. Da allora mi spende i soldi.
Sono come una puttana,
abbiamo scopato entrambi e divido con te. E allora?
Io sono Flannery, comunque. Todd.
Tu sei Ottman, vero?
- Ottway. - Oh. Ops! Scusa, fratello.
Ottway. Si'. Allora cosa?
L'ultimo inglese non ha fatto un granche' con il fucile.
Qual e' la preda piu' grossa che hai cacciato? Un Kodiak, eh?
Sai, ho visto un documentario in cui uno stronzo lo faceva...
Senti... Ascolta, amico. Non mi va di parlare.
Mi serve un po' di quiete. Percio' ora mi riposo. Va bene?
Si', va bene. Va bene.
Signore. Signore...
- Voglio che si sieda. - Si', si', mi siedo.
Grazie.
- Ti piace questo, eh? - No, no. E' che io...
Se lo mangi ti fa stare male
e provoca allergia...
Ma non e' vero.
Ma se sa di merda!
- Ne hai mai visto uno? - No, non ne ho mai visti.
Flannery...
Ne ho bisogno uno.
Merda.
Ma che cazzo!
Ma che e' stato?
Merda.
Ehi, ragazzi, fatevi un favore.
Non mettete la testa tra le gambe e altre stronzate
come dicono per quando l'aereo cade.
- Ma stai zitto, cazzo! - Ma vaffanculo, cazzone!
- Perche' diavolo dici cosi'? - Lo dico perche'
l'ho appena visto a 'Discovery'.
Quando si schianta un aereo la spina dorsale della gente
finisce dentro il cranio come dei cazzo di ritardati.
Flannery, perche' fai cosi', cazzo?
- Ma chiudi il becco! - Dicevo soltanto.
Ma vaffanculo, stronzo.
E' vicino...
Giusto, cazzo!
Ehi, gente, cazzo! Ma l'avete guidato un aereo qualche volta?
Ma cosa...?
Ragazzi, ma come siete sensibili!
State zitti.
Ehi, guarda. Ghiaccio fuori dal finestrino.
- Vorreste tornare a sedere? - Che sta succedendo?
Accendete le luci.
Ragazzi, che succede?
Ragazzi, ma che succede? Che cazzo succede?
Tornate a sedere. Subito! Vi prego.
Aiutatemi, aiutatemi!
Aiutatemi!
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
Aiuto! Aiutatemi Aiutatemi! Cazzo!
Ci sono. Lo tengo io.
L'ho preso.
- Lo tengo io. - Sono fottuto. Oh, mio Dio!
- Oddio! Non ce la faccio! - Ci penso io.
- Oh, mio Dio! - Guardami, guardami!
Le mie mani, guarda le mie gambe!
Dio, cazzo!
- Starai bene. - Sono a posto?
- Hai qualche altra ferita? - Non lo so amico.
Non so, amico. Non so dirtelo.
Non lasciarmi! Dove vuoi andare?
Stai tranquillo!
Oh, cazzo!
Porca merda! Ah!
Oh... merda.
Ottway!
Hendrick? Riesco a sentirti.
Il capitano sta bene? Riusciremo a tornare.
Hernandez!
- Hernandez, stai bene? - Devo chiamare Vanessa.
Devo chiamare velocemente Vanessa. Chiamarla alla svelta.
Ok. Sei sotto shock, Hernandez Ma mi serve che mi aiuti.
- Cos'e' successo? - L'aereo e' caduto.
- Ci siamo schiantati. - No, no, figurati!
E' una stronzata.
Una dannata stronzata, sto dormendo.
Solo dormendo. Non potrebbe succedere.
- E i piloti? - Hernandez, ma cosa dici?
L'aereo e' andato, amico. E' a pezzi.
Guarda.
Oh, cazzo.
Oh, mio Dio!
E' completamente distrutto.
Da non credere, cazzo.
- Ci sono molti morti? - Si'.
Voglio che mi aiuti a trovare chi non e' morto.
- Riesci a camminare? - Si'.
Ah, ragazzi!
- Ah, cazzo! - Guarda le mie dita.
Aiutatemi, per favore.
Ti ho preso, ti ho preso.
Che diavolo vedi qui?
- Cos'e'? - Dannazione, non funziona!
Ragazzi!
Ho trovato qualche cosa.
- Questo cos'e'? - E' sangue.
Mi sento come dissanguato.
Ottway...
Come possiamo aiutarlo?
Non dovrebbe uscire tanto sangue.
Perde troppo sangue, cazzo.
Ottway. Aiutami. Aiutami, d'accordo?
Qualcosa non va, qualcosa...
C'e' proprio qualcosa che non va.
Non mi sento... no...
Ottway... guarda, non va bene...
Lew... Lew, ascolta.
- Non preoccuparti, andra' tutto bene. - Ascolta. Ascolta.
Stai per morire. Ecco cosa sta succedendo.
Cosa?
- Va tutto bene. - No. No.
No.
No, no, no. Aspetta, aspetta, aspetta.
- Aspetta. - Va tutto bene, va tutto bene. Va bene.
Guardami. Guardami.
Continua a guardarmi.
Va tutto bene, va tutto bene.
Guardami. Continua a guardarmi. Va tutto bene.
Quando sopraggiungera'.
inizierai a sentir caldo, un caldo piacevole.
Lascialo venire, accoglilo.
Va tutto bene.
Lascia andare la tua anima.
Tutte le cose buone.
Tutte le cose buone... si'.
Chi e' che ami?
Chi ami, Lew?
Voglio bene a Rosie.
E' tua figlia?
Si'. Si'.
Lascia che ti prenda la mano.
Lasciagliela prendere.
Va tutto bene, tutto bene.
Aspettami!
Cazzo, e' appena morto?
E' appena morto, amico?
Eddai...
Tu ti...
Ti senti bene?
Si'.
Devo andare.
Siamo tutti qui?
- Quelli ancora vivi sono tutti qui? - Si'.
Si', si'.
1... 2... 3...
7, siamo in 7. Lo sappiamo tutti, si'?
Guardate.
Bene.
Siamo fregati?
Grassone del cazzo, continuavi a dirlo.
Io non ho fatto stronzate. Mica l'ho fatto cadere io, l'aereo.
Ci serve un fuoco.
Io non ho fatto stronzate.
Dobbiamo radunare tutto cio' che brucia.
Sedili, bagagli, ogni legno che si riesce a trovare...
- Che stai facendo? - Ho detto che serve del fuoco.
Siamo a -10 e scende ancora.
Per non morire.
Accendiamo un fuoco, cerchiamo del cibo.
All'alba vedremo dove sorge il sole e inizieremo a incamminarci.
- Nessuno ci trovera'. Non qui. - Qualcuno ci trovera'.
- Qualcuno ci cerchera', cazzo. - Lo sapranno, siamo spariti dal radar.
- Giusto! - Se mandassero 50 aerei
forse ci troverebbero. Ma chi manda 50 aerei?
Perche' non importa, perche'...
perche' non abbiamo tempo di aspettare un aereo o due.
Perche' se ne fregano. A nessuno frega un cazzo di noi.
Hai idea di quanti stipendi si risparmiano con questo incidente?
Se non ci muoviamo e diamo da fare subito, siamo tutti fottuti.
A meno che non vogliate congelare.
Perche' e' quello che accadra' qui.
- Ehi, stronzo! - Che vuoi? Spostati da li'.
Legno e acqua, sono dappertutto.
Non... Ehi, attento con quello. Sembra...
Mettilo da parte, potrebbe ucciderti.
Cazzo.
- Dobbiamo fare qualcosa per i cadaveri. - Affanculo i cadaveri!
Affanculo i cadaveri!
Raccatta roba da bruciare o diventi tu un cadavere.
Va bene amico, va bene. Datti una calmata.
Non mi dire di stare calmo!
Sono ovunque.
Ho preso un libro.
- Si chiama: 'Siamo tutti fottuti' . - Un bestseller.
Ecco.
Ah, cazzo.
- Ehi, amico. Calma con quello. - Perche'?
Non voglio prender fuoco.
C'e' nessuno?
Ti ho visto! Sto arrivando.
Gesu'!
Via da lui, bastardo!
Cazzo.
Ottway!
Guarda questo qui.
Stai bene?
- Ehi, figli di puttana. - Portiamo via il culo da qui.
Non restiamo qui. Non stiamo qui in giro.
Non stiamo qui.
Ottway, che diavolo era quello?
Eh? Che diavolo e' successo?
Coyote?
Era dannatamente grosso. Grosso.
Forse ora mi tramuto in un lupo mannaro, eh?
Aspetta.
Non e' vero, giusto? Gli umani non possono.
Idiota, tu che ne pensi?
- Davvero? - Pensavo fosse un coniglio,
invece quei bastardi hanno zanne e unghie e roba cosi'.
Imbecille.
Pensi che ci sia di piu'?
Lupi, forse?
Si'. Piu' che probabile.
Non dobbiamo preoccuparci subito di loro.
Dovremmo preoccuparci di trovare del cibo.
- Probabilmente sono solo di passaggio. - Davvero, amico?
Di passaggio? Ma dove andranno mai?
Opure vivono qui, e qui cacciano.
Il territorio di un lupo e' di 450 km,
e la zona di caccia di 45.
Se siamo vicino alle loro tane e nella loro area,
allora verranno a prenderci.
Come facciamo a sapere se siamo vicini?
Non possiamo saperlo.
Forse si cibavano e basta. Ci sono cadaveri ovunque.
Li ho minacciati e loro mi hanno attaccato.
Che ne e' della zona?
Se siamo nella loro area, ci attaccheranno?
- Pensavo che lupi temessero gli umani. - Non vicini alle tane.
Non hanno paura di niente.
Che tipo di lupi sono? Come si chiamano
quelli che mangiano erba e stronzate del genere?
- Non li chiamiamo lupi. - Erbivori.
E' un modo di vederla.
Da quando sei diventato un esperto di stronzate sugli animali?
Mi pagano per uccidere quei cosi.
Per impedirgli di ucciderti.
Quindi ha senso sapere che mangiano gli uomini,
non gliene frega un cazzo di bacche e cespugli.
C'e' sangue nell'aria...
e morte.
Sanno che siamo feriti.
Riescono a sentirlo.
Spero non ci rompano il cazzo.
Dobbiamo spostare da qui questi cadaveri.
E poi... dobbiamo trovare del cibo.
Ah, levati questo coso, cazzo.
- Cristo, Diaz, non farlo. - Oh, dai.
Una volta ne ho visto uno.
Ha un trasmettitore, sapete? Un GPS.
Gia'.
Porca troia.
Porca troia, ragazzi, funziona! Fa bip!
Prende pure a 12.000 metri!
Si', e' fantastico! Grazie tante, e' confortante, cazzo.
Molto divertente, bello.
Oh, carino, amico mio.
Pelle di vitello. Molto bello, non costa poco.
Dato che voi succhiacazzi non ci avete dato il bonus,
- prendo questo come... - Rimettilo dov'era.
Rimettilo dov'era!
Non siamo qui per derubarli.
Sei stato fortunato, oggi, dovresti stare li' con loro, non chiedere troppo.
- Non farmelo ripetere! - Stai indietro, figlio di puttana!
Tra 5 secondi ti pestero' a sangue,
e ingoierai un casino di sangue per un cazzo di portafoglio.
Non sopporto tipi come quello, cazzo.
E' quello che continuo a dirti.
Direi che abbiamo abbastanza alcolici
da sbronzarci altre due volte.
- Dopo di che saremo tutti sobri. - Fine dei giochi.
Signore, signore, preferite quelli bianchi o marroni?
Io marroni.
Tutti tuoi, amico, scusa se te lo dico.
- Va bene. Grazie, amico. - Dove cazzo li hai presi?
Su quella cosa con... tutte le ruote sopra.
C'erano un sacco di cadaveri,
dovreste assicurarvi da dove viene quella carne.
Come in quel film dove prendono pezzi di culo da un tipo congelato.
- Quel tipo che ha fatto 'Training Day'? - Gia'.
Era divertente, quel pezzo.
Il culo di un cadavere sul bastone?
Be', non gli avresti preso il cazzo per farci un hot dog, no?
Fa troppo schifo.
Spero che nessuno lo faccia.
Avete sentito?
In piedi! In piedi!
- Ci siamo. - Vai, vai, vai!
Che cazzo e' quello?
Restate tutti vicini.
Non muovetevi.
Cristo Santo!
Restate dietro di me.
Aspetta, aspetta, perche' si stanno avvicinando?
- Oh, cazzo, io torno all'aereo. - Hendrick, dannazione, non muoverti.
Quindi si tratta di questo.
Faremo... faremo turni di 2 ore.
Inizio io, voi dormite un po'.
Si'.
O faremo una brutta fine, cazzo.
Non aver paura.
Ehi.
Non addormentarti, Burke.
Staro' sveglio.
Non dormiro'.
Ah, figlio di puttana.
Dove cazzo e' mio figlio quando ho bisogno di lui?
Ah, cazzo.
Cazzo.
Oh, Cristo Santo.
Ehi, ehi!
Oh, mio Dio.
Oh, no, no, no, no.
Cazzo!
Hernandez!
Oh, merda!
L'hanno mangiato.
Cristo Santo, l'hanno mangiato.
Non lo stavano mangiando.
Lo stavano uccidendo.
Cazzo, cazzo, cazzo!
Come mai non l'abbiamo sentito?
In quanti erano per far questo?
Potremmo sotterrarlo e fare
una specie di palco, anche se non c'e' molto riparo.
Ehi, che vuoi dire con 'palco'?
Combattere quei bastardi giganti ti ha fatto andare fuori di testa?
Non essere stupido, hanno iniziato a darci la caccia.
Perche' dovrebbero?
- Non gli facciamo male, non e'... - Siamo una minaccia.
Non apparteniamo a questo posto, tutto qua.
Ci sono alberi, laggiu'.
Se arriviamo laggiu', potrebbero indietreggiare.
Se ci vedono andarcene, potrebbero.
Fanculo! Potrebbero un cazzo.
Potrebbero? Mi prendi per il culo?
Ehi.
Ha pisciato dappertutto, volevano prenderlo.
Non possiamo aspettare, moriremo di fame.
C'e' un bel po' di strada tra noi e quella foresta,
ma se ci arriviamo...
potremo... difenderci meglio, saremo meno esposti, non lo so.
Gia', non lo sai.
E nessuno ti ha nominato capo, comunque.
Arrivati li' sara' sera, femminucce.
- Ci sbraneranno tutti. - Che cazzo dici?
Diaz, dai, non resisteresti 5 minuti, la' fuori.
Sono sopravvissuto a quello. Questo non e' niente.
- Trovero' un modo, con o senza di lui. - Fai come vuoi.
Io prendero' tutto cio' che riesco e mi dirigero' verso quegli alberi.
Se volete unirvi a me, fate i bagagli.
Cazzo di idioti.
Ehi!
Dovremmo prendere tutti i portafogli.
Per le famiglie.
Portafogli?
Ho sentito portafogli? Ci penso io ai portafogli.
Hendrick...
ti dispiace portarli?
Si', perdiamo un altro po' di tempo.
Sapete, quello ci stava per prendere a calci in culo.
Prende i portafogli.
Idioti del cazzo.
A Hernandez.
Prendetene il piu' possibile.
Sprecate piu' tempo possibile.
Io mi siedero' qui col mio amico Jack Daniels.
E sprechero' tempo per conto mio.
Perche' non ci aiuti, amico?
Vi aiuto, vi aiuto, mi sto scaldando.
Se trovate qualche profilattico, prendetelo.
- Non so neanche perche' sto con voi. - Chiudi quella cazzo di bocca!
Il segreto della sopravvivenza, ragazzi.
Prendete quei portafogli... prendete quei portafogli.
Hendrick...
Aspettate...
Credo dovremmo dire qualcosa, cioe', tutti questi cadaveri, tutte queste...
tutte queste persone sono morte, non e' giusto... andarsene cosi'.
Non conosco nessuna preghiera ufficiale, quindi... immagino...
Che Dio benedica questi uomini.
Erano...
alcuni di loro erano amici...
e avremmo potuto esserci anche noi vicino a loro.
Quindi grazie per averci risparmiato ed aiutato.
Ah, e continua cosi', se puoi.
Cazzo!
Non preoccupatevi per me, stronzi!
Volete... scappare verso gli alberi, va bene.
Oh, no, no, no, no, no! Aiutatemi!
Aiutatemi!
Oh, cazzo!
Hendrick!
Andate via!
Hendrick!
Cristo!
No!
Vuoi dire qualcosa?
Forza, continuiamo a muoverci.
Non possiamo fare piu' niente per lui.
Quegli alberi non si avvicinano per niente, cazzo.
Resteremo qui al buio con quei cosi.
Non sappiamo se stiamo andando verso la loro tana.
Si' che lo sappiamo, amico.
Perche' non siamo rimasti nell'aereo?
Oh, andiamo.
- Ci avrebbero circondati. - E se lo stanno facendo adesso?
Genio del cazzo.
E' piu' sicuro, tra gli alberi.
Si', spero sia vero.
Al diavolo con questo scherzo.
Cazzo.
Ehi, cos'e' quello?
- Correte! - Via, via, tra gli alberi!
Via, via, via!
- Ci stanno addosso! - Non fermarti!
Aspetta, aspettate, aspettate!
Non guardare indietro.
Corri, corri!
Ci stanno raggiungendo!
Non fematevi!
Li vedi? Li vedi?
Ci hanno circondati.
Ci serve un fuoco per tenerli lontani. Presto!
La legna e' bagnata.
Presto! Veloci!
Accendi quel cazzo di coso.
- Forza! - Andiamo, bello, dai.
Non dirmi che quel coso e' rotto.
- Dannato coso. - Vengono da questa parte.
Va bene, va bene.
- Andatevene, cazzo. - Andate via!
- Cristo, andiamo! - Sta prendendo, sta prendendo.
Ha funzionato.
Mettiamo dei fuochi intorno a noi.
Per vedere quei bastardi prima che arrivino...
Che cazzo era quello?
Il maschio alfa. E un altro.
L'ha messo giu'..
Qualsiasi sia stato lo sgarro,
l'alfa l'ha messo a terra.
Come li affrontiamo?
Li uccidiamo.
Uno alla volta.
Ne riduciamo il numero.
Come fanno loro con noi.
A che diavolo servono?
Ora vi spiego.
Nastro isolante e altre cose. Talget... ce ne sono, vero?
Si', qualche cosa.
Razzo segnalatore.
Affilate la punta.
La punta deve penetrare la prima parte.
Fissateli con questi.
Un po' di nastro. Facile.
Conficcatelo quando i lupi si avvicinano.
Colpite forte.
Ma molto da vicino.
Funzionera'.
E' come una fiocina.
Se e' scarico,
lo staccate.
E avete ancora qualcosa di affilato per allontanarli.
A meno che non vogliate fare a pugni.
Ecco qua.
Un colpo a testa, ragazzi. Fatevelo bastare. Burke.
Mettete le punte nel fuoco, ragazzi. Le rende piu' dure e forti.
Davvero, gente?
Siamo arrivati a questo, eh?
Questa... stronzata alla MacGyver?
Ok.
Bene.
Mi piacciono gli scherzi, finche' non mi toccano.
Quei cosi vedono bene di notte.
Cristo, possiamo parlare di qualcos'altro, per favore?
Parliamo del fatto che ti tieni tutti quegli alcolici. Condividili.
Suggerisco di razionare cio' che abbiamo.
Suggerisco di baciarmi il culo.
Sei la polizia degli alcolici, adesso?
Voi cazzoni con le vostre regole e i vostri ordini del cazzo!
Dove siamo?
Guardatevi intorno.
Siamo nel bel mezzo del nulla.
5 abitanti e sono in diminuzione.
Due giorni, forse tre, se mettiamo in comune le cose.
E chi e' che comanda, adesso, questo cazzone?
Il grande cacciatore bianco.
Che fa esperimenti su dei fottuti pezzi di legno.
Perche' rompi sempre le palle e critichi tutto?
Perche' voglio vivere, stronzo.
Capisci?
Non voglio che dei lupi mi facciano fuori tra queste montagne.
Hai paura.
- Cosa? - Non devi dire tutte queste cavolate.
Tutte quelle stronzate.
Che problema c'e' nell'essere spaventato?
Non sono spaventato.
- Non lo sei? - No.
- Io sono terrorizzato. - Lo vedo.
Almeno non mi vergogno di dirlo. Sono spaventato a morte.
Questo perche' sei una persona da due soldi.
Non giro il mondo con la paura addosso.
Hai preso questo dal carcere?
Qualcuno l'ha scritta sul muro della cella?
E' meglio che tu te ne stia tranquillo, bastardo.
Per essere un duro devi dimostrarlo, sai?
Non sei spaventato?
Sei uno stupido.
Peggio, sei un bugiardo bastardo.
Avrei dovuto spaccarti la faccia sull'aereo.
In piedi. Alzati. Alzati, stupido irlandese.
- Vuoi sapere... - Dai...
Togli le tue cazzo di mani. Zitti!
Zitti! I codardi come voi mi fanno schifo.
Bastardo.
Hai fatto morire quel ragazzo, ma non farai morire anche me.
Mettimi le mani addosso e ti mostro come si fa, dai...
Bastardo!
Smettila con le stronzate!
Mi hai sentito?
Alzati, alzati, alzati!
Merda!
Cosa vuole?
Vuole te!
Per favore non farmi piu' quella stronzata.
Va bene?
Non fare casini.
E' stata una stronzata.
Mi dispiace.
Bastardo, vaffanculo!
Ehi, Diaz, penso che gliene hai date abbastanza.
Merda. Merda.
Penso di aver perso un'unghia.
Questo era quello grosso. E' grosso, lo stronzo.
Non e' il maschio Alfa. E' un Omega.
Un emarginato.
L'hanno mandato a testarti, Diaz.
Bastardo. Brutto stronzo.
Dannato cane.
Dobbiamo trovare un bastone grosso,
dobbiamo appuntirlo e infilarglielo su per il culo...
Lo cucineremo.
Lo mangeremo.
Ehi, lupo,
non fai piu' il duro? Eh, lupo?
Ne vuoi?
No! Ho gia' preso.
E' carne bianca o nera?
Piu' nera possibile.
Si'?
So che non ha un buon sapore,
ma forse non mangeremo niente per un po'.
Fa vomitare, anche.
Ha sapore di merda, pero' dovete mangiarla ragazzi.
Si', ha sapore di cane.
Oh.
E io preferisco i gatti.
Burke?
Stai bene?
Mi fa male la testa.
- Siediti, siediti. - Mi gira un po' la testa.
Stenditi.
Pensi che ci guardino?
Be', si'. Ci osservano.
Loro fottono noi
e noi fottiamo loro.
Avete sentito?
Non siete voi gli animali!
Noi siamo gli animali!
Vieni qui, bastardo!
Vieni qui, cagnolino.
Oh, si'!
Sei fuori di testa!
Non fai bene, stai sbagliando.
Non sono pazzo.
Non sono un dannato pazzoide.
E' completamente pazzo.
E' proprio pazzo.
Hai provato a uccidermi.
Dai, bastardo!
Hai sentito le ossa rompersi! Non pensi sia abbastanza?
Brutto bastardo, dai!
Fermati!
Il cane vuole andare a casa.
Vuole vedere i suoi fratellini.
Gesu', e' pazzo.
E' proprio cio' che faro'.
Lo aiutero' a tornare da loro.
Saluta i ragazzi.
Riprendetelo, bastardi!
Dovremmo andare avanti.
Queste bestie schifose ci stanno sfidando.
Che diavolo stai dicendo, Talget?
I lupi sono gli unici animali che si vendicano.
Ehi, non voglio piu' sentir parlare di questi dannati lupi.
Inizieremo a vederli dappertutto.
Burke, come stai?
Non riesco a respirare. Non posso andare avanti.
Ottway, non possiamo piu' camminare.
Non possiamo fermarci. Ci verranno addosso.
Dobbiamo continuare a camminare.
Ottway,
Burke sta molto male.
Questo andra' bene.
E' un percorso chiuso.
Non possono arrivarci alle spalle.
Dovranno attaccarci frontalmente.
Facciamo il fuoco.
Quella cosa funziona ancora?
Fino ai 12.000 metri.
Questa merda doveva pur salvare qualcuno, no?
Sto qui a pensare...
nonstante tutto cio' che sta succedendo,
ci siamo schiantati a 600km/h.
E siamo sopravvissuti.
Perche' ci sono capitate tutte queste cose?
Perche' ci doveva capitare questo?
O... ci era destinato.
Destinato da chi?
Dall'Onnipotente?
Quella dannata fiaba?
Che ne dici invece della tradizionale sfortuna?
Flannery e' sopravvissuto allo schianto ed anche Hernandez.
Percio' non conta.
Al destino non interessa niente.
La morte e' morte!
Dove pensi siano ora quei ragazzi?
In paradiso?
Con le ali?
No...
Ve lo dico io dove si trovano.
Loro non sono li'.
Non sono da nessuna parte.
Sono spariti.
Be',
io non ci credo.
Io si'.
Mi piacerebbe fosse diverso,
poter credere in tutte quelle cose.
Questo e' reale.
Il gelo.
Ecco cos'e' reale, l'aria dei miei polmoni.
E quei bastardi li' nell'oscurita'.
Che ci aggrediscono.
E' questo il mondo che mi preoccupa, Talget.
Non il prossimo.
E la tua fede?
Che c'e' con la mia fede?
E' importante!
Emma... e' con voi, ragazzi?
Va tutto bene, amico.
Era dietro con noi, che parlava.
- Lei non e' qui. - Era...
Si', lei non e' qui.
Dovete dirle che sono qui.
Certo.
Stenditi, sta arrivando.
Emma sta arrivando?
Si'.
Vede delle cose?
Ha delle allucinazioni per colpa dell'ipossia.
Non gli arriva abbastanza ossigeno al cervello.
Ipossia.
Perche' noi non ne soffriamo?
Dipende dalle persone, alcuni non se la cavano bene
con l'altitudine.
Chi e' Emma?
E'... e' sua sorella.
E' morta quando lui era piccolo.
Mia figlia, Mary...
Ha dei capelli molto lunghi, quasi fino ai fianchi.
Anzi, c'e' una sola regola.
Io sono l'unico che puo' tagliarle i capelli.
Faceva questa cosa,
veniva e si piegava sopra di me.
Dormivo profondamente.
E iniziava a muovere la testa,
e mi faceva il solletico con i capelli sul mio viso,
e rideva come una pazza.
Una risata come quella dei bambini
che iniziano a ridere e non smettono piu'.
E fai fatica a respirare, come un vecchietto.
Mi manca tanto.
Proprio cosi'.
E' una buona cosa, lo sai?
Queste cose della vita,
qualsiasi cosa siano,
ti fanno desiderare il prossimo istante piu' di quello appena passato.
Ti fanno lottare per il prossimo istante.
Vorrei scopare un'altra volta.
Stronzo, mi hai rovinato il racconto.
No, no amico.
Racconto una bella cosa...
Non volevo rovinare il tuo momento.
Solo che non posso dimenticare l'ultima tipa che ho avuto, capite?
Una troia di 53 anni, mezza eschimese...
Non dirlo neppure.
Pesava sui 110 chili,
e non sto esagerando.
Mi ha passato qualche malattia come regalo.
Oh, no no.
Oh, cavolo.
E pensate che stavo per farmi una sega, sarebbe stata la fine, vero?
Solo per questo vale la pena di lottare.
Vale la pena di lottare.
Mio...
Mio padre era...
non era molto amorevole.
Era un dannato irlandese del cazzo,
quando voleva.
Bevitore, casinista e tutto il resto.
Non ha mai versato una lacrima.
Ricordo che la vedeva come una debolezza.
Ma aveva questa passione per...
per la poesia.
Le leggeva, ne parlava.
Forse pensava che lo rendesse piu' simpatico.
Penso che fosse il suo modo per chiedere scusa.
E c'era una poesia appesa al muro sopra la scrivania.
E solo quando sono cresciuto ho capito
che l'aveva scritta lui.
Era senza titolo.
4 versi.
L'ho letta al suo funerale.
'Ancora una volta in lotta,
'Nell'ultima battaglia che conti di cui ho mai saputo
'Vivere e morire in questo giorno,
'Vivere...
e morire in questo giorno!'
Nuvole di tempesta.
Bufera di neve?
Cosi' sembra.
Ancora fortuna.
Che fottuta fortuna.
Svegliamo Burke.
Dobbiamo coprirlo bene vicino a questi alberi.
Dorme abbastanza profondamente.
Ho paura che, se si spegne il fuoco,
congeleremo tutti.